Traduzione online in CineseLa traduzione online in Cinese e il testo "tra le righe"Il testo scritto è una sintesi del pensiero, rappresenta cioè delle concezioni mentali molto più ampie delle parole e delle frasi presenti nello scritto, sintetizzandole e racchiudendole all'interno delle strutture linguistiche che caratterizzano l'idioma nel quale sono espresse. L'autore, a ragione di quanto detto, compie innumerevoli scelte, stilistiche, lessicali, terminologiche e di linguaggio, e nonostante ciò, molte delle sopraccitate concezioni non vengono esplicitate, ma rimangono implicite nelle frasi e vanno a costituire tutta quella parte che viene solitamente collocata "tra le righe" di un testo. Quando un nostro traduttore si trova ad affrontare una traduzione on line di un testo non redatto con un linguaggio tecnico, ma inerente ad ambiti che concedono l'utilizzo di uno stile più aperto, deve individuare tutte le sopraccitate scelte e riportarle fedelmente nel codice linguistico di destinazione, ma non solo come significato semantico, ma con la stessa forza e carica espressiva. Deve inoltre leggere "tra le righe" e riportare, implicitamente, trasferendo toni e accenti, tutte le concezioni appartenenti all'autore del testo. |
|
|
