Traduzione on line dal CineseLa traduzione on line dal Cinese di testi promozionaliUn testo promozionale è un testo redatto secondo regole specifiche di comunicazione e marketing, teso alla promozione o alla vendita di prodotti e servizi, o alla presentazione stessa delle aziende.
Possono essere testi promozionali i siti web, le brochure informative, i contenuti delle compagne pubblicitarie, volantini e depliant. Quando si scrive un testo promozionale, si utilizza un linguaggio e una tipologia di comunicazione adatta al target che si vuole colpire.
Quest'ultimo si differenzia per moltissimi parametri, l'età, il sesso, la formazione culturale, la professione e altre sempre più particolari caratteristiche, tutte naturalmente inserite in un determinato contesto sociale e culturale.
Quando affrontiamo una traduzione on line dal Cinese di un testo promozionale, dobbiamo dunque tenere in considerazione tutti questi parametri e rapportarli al sistema culturale di destinazione. La traduzione on line dal Cinese, di un testo promozionale, tra tutte le conversioni linguistiche, è quella che necessita di più adattamenti: un semplice trasferimento testuale rischierebbe di far perdere al messaggio tutta la forza espressiva che lo caratterizzava nell'originale. |
|
|
