Traduzioni in Cinese e dal Cinese

Le nostre traduzioni come mediazioni culturali

Traduzioni-cinese.it è una società specializzata nella traduzione in Cinese e dal Cinese, scritta e orale. La lingua cinese, con circa 1,3 miliardi di locutori disseminati su un territorio vasto 10 milioni di chilometri, è la lingua più parlata al mondo. La conversione linguistica di testi, appartenenti a questo idioma, a causa delle enormi differenze culturali che sussistono tra la cultura orientale e quella occidentale, ma anche e soprattutto a causa della vastità, della diffusione e delle differenze interne alla cultura stessa, risultano molto più complesse ed impegnative di quanto si possa pensare.

Noi di traduzioni-cinese.it riteniamo che la traduzione in Cinese o dal Cinese sia, prima ancora che una decodifica testuale, una vera e propria mediazione culturale: un nesso tra le due realtà messe a confronto. A ragione di ciò pretendiamo che ogni nostro intervento sia mosso dall'intenzione di contestualizzare il testo tradotto per inserirlo coerentemente con le strutture semantiche di destinazione.